WARMIA-PAKISTAN. MUSIC WITHOUT BORDERS - 31.08.2018
/project: Poland-Pakistan. Music Without Borders, premiere PL, Olsztyn/
Zdjęcia/Photos: Łukasz Pepol
|
|
|
WYBIERZ JĘZYK: / CHOOSE LANGUAGE:
|
|
|
Patrons and sponsors: / Patroni oraz sponsorzy:
|
|
|
|
POLSKA-PAKISTAN. MUZYKA BEZ GRANIC
"POLSKA-PAKISTAN. MUZYKA BEZ GRANIC" JEST TO WIELOLETNI PROJEKT KULTURALNY POLSKIEJ AMBASADY
W PAKISTANIE, ZAPOCZĄTKOWANY W ROKU 2012 I ŁĄCZĄCY WE WSPÓLNYCH DZIAŁANIACH ARTYSTYCZNYCH MUZYKÓW
FOLKOWYCH Z OBU KRAJÓW.
GRUDZIEŃ 2017 - 5 EDYCJA
DO UTWORZENIA MIĘDZYNARODOWEGO ZESPOŁU ZOSTAŁA ZAPROSZONA PIĄTKA MUZYKÓW.
STRONA POLSKA:
MARIA RUMIŃSKA - WOKAL, PIANO, MELODEON, POLSKI BĘBENEK
KAMIL ROGIŃSKI - WOKAL, FUJARKA PASTERSKA, FLETY, LIRA, KOSMONOLIT, RUBAB
STRONA PAKISTAŃSKA:
IMRAN AZIZ MIAN QAWWAL - WOKAL, HARMONIUM
IRSHAD ALI - TABLE
MUHAMMAD ASIF - DHOLAK
REALIZATOR DŹWIĘKU, REALIZATOR NAGRAŃ W PAKISTANIE - ANDRZEJ KIJANOWSKI
ROK 2017
W TRAKCIE TYGODNIOWEGO POBYTU W PAKISTANIE POWSTAŁ REPERTUAR KONCERTOWY OPARTY NA KILKUNASTU PIEŚNIACH, POLSKICH I PAKISTAŃSKICH. MARIA RUMIŃSKA ZAPROPONOWAŁA POLSKIE PIEŚNI LUDOWE W GWARZE WARMIŃSKIEJ, DO KTÓRYCH POEZJĘ SUFICKĄ ORAZ TEKSTY WSPÓŁCZESNE NURTU QAWWALI DOBRAŁ OSOBIŚCIE LEGENDARNY WOKALISTA I POETA PAKISTAŃSKI: IMRAN AZIZ MIAN.
MUZYCY STARALI SIĘ UTWORZYĆ WSPÓLNĄ PŁASZCZYZNĘ SENSÓW I INTENCJI W PIEŚNIACH, I KONSTRUUJĄC ARANŻE DOPROWADZILI DO DIALOGU BOHATERÓW W KILKU JĘZYKACH Z RÓŻNYCH KONTYNENTÓW. PRÓCZ GWARY REGIONU WARMII USŁYSZYMY JĘZYK URDU A TAKŻE SARAIKI I HINDI. PRÓCZ DIALOGU W WARSTWIE MERYTORYCZNEJ, CAŁKIEM ODRĘBNYM ZAGADNIENIEM JEST DIALOG BARW, STYLÓW I RYTMÓW, KTÓRY W WYNIKU TEGO SPOTKANIA POWSTAŁ.
PIERWSZY KONCERT ZE ŚWIEŻO PRZYGOTOWANYM REPERTUAREM, MIAŁ MIEJSCE W SIEDZIBIE FUDACJI "FACE" W ISLAMABADZIE W POŁOWIE GRUDNIA 2017. PRZEZ KOLEJNE DNI ODBYŁA SIĘ TAM RÓWNIEŻ SESJA NAGRANIOWA ZAARANŻOWANEGO MATERIAŁU MUZYCZNEGO.
DRUGI KONCERT ODBYŁ SIĘ W STOLICY PUNJABU - LAHORE, NIEDŁUGO PRZED ŚWIĘTAMI BOŻEGO NARODZENIA. .
SCENA W ALHAMRA ARTS COUNCIL PO RAZ PIERWSZY W HISTORII GOŚCIŁA U SIEBIE ARTYSTÓW Z POLSKO-PAKISTAŃSKIEGO PROJEKTU. OGROMNE ZAINTERESOWANIE WYDARZENIEM ORAZ BARDZO POZYTYWNY ODBIÓR PAKISTAŃSKIEJ WIDOWNI SKŁONIŁ FUNDACJĘ FACE DO ZAPROSZENIA "MUZYKI BEZ GRANIC" DO WZIĘCIA UDZIAŁU W NASTĘPNEJ EDYCJI FESTIWALU "MUSIC MELA" W ISLAMABADZIE, WIOSNĄ 2018 ROKU..
ROK 2018
PIERWSZY KWARTAŁ ROKU PRZYNOSI TRZY DUŻE WYDARZENIA W PROJEKCIE "MUZYKA BEZ GRANIC":
- PRZYGOTOWANY ZOSTAJE MAKSI SINGIEL PROMOCYJNY "SUITE IN G MINOR", OBEJMUJĄCY TRZY UTWORY:
DEVAANI / COŁAM SYRCAM KOCHAŁA
BADAAL / GORZOŁKA
MAA / DIALOG
- KONCERT NA FESTIWALU "FACE MUSIC MELA" W ISLAMABADZIE, W MARCU 2018
- REJESTRACJĘ TELEDYSKU DO SINGLA "DEVAANI / COŁAM CYRCAM KOCHAŁA NA TERENIE MUZEU LOK VIRSA W ISLAMABADZIE..
W DRUGIM KWARTALE 2018 MA MIEJSCE PREMIERA PIERWSZEGO POLSKO-PAKISTAŃSKIEGO TELEDYSKU.
DEVAANI / COŁAM SYRCAM KOCHAŁA - teledysk został wyprodukowany przez FACE (PK), zrealizowany wizualnie przez BERSERK Media (PK), za dźwięk odpowiada Polish Folk Management/Andrzej Kijanowski/CPhonic Mastering K. McNoldy.
Sierpień - Wrzesień 2018 - POLSKA MINI TRASA:
KONCERT PREMIEROWY PROJEKTU , W STOLICY WARMII - OLSZTYNIE PRZYBIERA NAZWĘ:
"WARMIA-PAKISTAN. MUZYKA BEZ GRANIC"
31.08. 2018 - Godz. 19:00
OLSZTYŃSKI AMFITEATR IM. CZ. NIEMENA
02.09.2018 - Godz. 20:00 - "Polska-Pakistan. Muzyka bez Granic"
Gniezno - Latarnia na Wenei
07.09.2018 - Godz. 18:00 - "Polska-Pakistan. Muzyka bez Granic"
WARSZAWA - Muzeum Azji i Pacyfiku
W PAKISTANIE, ZAPOCZĄTKOWANY W ROKU 2012 I ŁĄCZĄCY WE WSPÓLNYCH DZIAŁANIACH ARTYSTYCZNYCH MUZYKÓW
FOLKOWYCH Z OBU KRAJÓW.
GRUDZIEŃ 2017 - 5 EDYCJA
DO UTWORZENIA MIĘDZYNARODOWEGO ZESPOŁU ZOSTAŁA ZAPROSZONA PIĄTKA MUZYKÓW.
STRONA POLSKA:
MARIA RUMIŃSKA - WOKAL, PIANO, MELODEON, POLSKI BĘBENEK
KAMIL ROGIŃSKI - WOKAL, FUJARKA PASTERSKA, FLETY, LIRA, KOSMONOLIT, RUBAB
STRONA PAKISTAŃSKA:
IMRAN AZIZ MIAN QAWWAL - WOKAL, HARMONIUM
IRSHAD ALI - TABLE
MUHAMMAD ASIF - DHOLAK
REALIZATOR DŹWIĘKU, REALIZATOR NAGRAŃ W PAKISTANIE - ANDRZEJ KIJANOWSKI
ROK 2017
W TRAKCIE TYGODNIOWEGO POBYTU W PAKISTANIE POWSTAŁ REPERTUAR KONCERTOWY OPARTY NA KILKUNASTU PIEŚNIACH, POLSKICH I PAKISTAŃSKICH. MARIA RUMIŃSKA ZAPROPONOWAŁA POLSKIE PIEŚNI LUDOWE W GWARZE WARMIŃSKIEJ, DO KTÓRYCH POEZJĘ SUFICKĄ ORAZ TEKSTY WSPÓŁCZESNE NURTU QAWWALI DOBRAŁ OSOBIŚCIE LEGENDARNY WOKALISTA I POETA PAKISTAŃSKI: IMRAN AZIZ MIAN.
MUZYCY STARALI SIĘ UTWORZYĆ WSPÓLNĄ PŁASZCZYZNĘ SENSÓW I INTENCJI W PIEŚNIACH, I KONSTRUUJĄC ARANŻE DOPROWADZILI DO DIALOGU BOHATERÓW W KILKU JĘZYKACH Z RÓŻNYCH KONTYNENTÓW. PRÓCZ GWARY REGIONU WARMII USŁYSZYMY JĘZYK URDU A TAKŻE SARAIKI I HINDI. PRÓCZ DIALOGU W WARSTWIE MERYTORYCZNEJ, CAŁKIEM ODRĘBNYM ZAGADNIENIEM JEST DIALOG BARW, STYLÓW I RYTMÓW, KTÓRY W WYNIKU TEGO SPOTKANIA POWSTAŁ.
PIERWSZY KONCERT ZE ŚWIEŻO PRZYGOTOWANYM REPERTUAREM, MIAŁ MIEJSCE W SIEDZIBIE FUDACJI "FACE" W ISLAMABADZIE W POŁOWIE GRUDNIA 2017. PRZEZ KOLEJNE DNI ODBYŁA SIĘ TAM RÓWNIEŻ SESJA NAGRANIOWA ZAARANŻOWANEGO MATERIAŁU MUZYCZNEGO.
DRUGI KONCERT ODBYŁ SIĘ W STOLICY PUNJABU - LAHORE, NIEDŁUGO PRZED ŚWIĘTAMI BOŻEGO NARODZENIA. .
SCENA W ALHAMRA ARTS COUNCIL PO RAZ PIERWSZY W HISTORII GOŚCIŁA U SIEBIE ARTYSTÓW Z POLSKO-PAKISTAŃSKIEGO PROJEKTU. OGROMNE ZAINTERESOWANIE WYDARZENIEM ORAZ BARDZO POZYTYWNY ODBIÓR PAKISTAŃSKIEJ WIDOWNI SKŁONIŁ FUNDACJĘ FACE DO ZAPROSZENIA "MUZYKI BEZ GRANIC" DO WZIĘCIA UDZIAŁU W NASTĘPNEJ EDYCJI FESTIWALU "MUSIC MELA" W ISLAMABADZIE, WIOSNĄ 2018 ROKU..
ROK 2018
PIERWSZY KWARTAŁ ROKU PRZYNOSI TRZY DUŻE WYDARZENIA W PROJEKCIE "MUZYKA BEZ GRANIC":
- PRZYGOTOWANY ZOSTAJE MAKSI SINGIEL PROMOCYJNY "SUITE IN G MINOR", OBEJMUJĄCY TRZY UTWORY:
DEVAANI / COŁAM SYRCAM KOCHAŁA
BADAAL / GORZOŁKA
MAA / DIALOG
- KONCERT NA FESTIWALU "FACE MUSIC MELA" W ISLAMABADZIE, W MARCU 2018
- REJESTRACJĘ TELEDYSKU DO SINGLA "DEVAANI / COŁAM CYRCAM KOCHAŁA NA TERENIE MUZEU LOK VIRSA W ISLAMABADZIE..
W DRUGIM KWARTALE 2018 MA MIEJSCE PREMIERA PIERWSZEGO POLSKO-PAKISTAŃSKIEGO TELEDYSKU.
DEVAANI / COŁAM SYRCAM KOCHAŁA - teledysk został wyprodukowany przez FACE (PK), zrealizowany wizualnie przez BERSERK Media (PK), za dźwięk odpowiada Polish Folk Management/Andrzej Kijanowski/CPhonic Mastering K. McNoldy.
Sierpień - Wrzesień 2018 - POLSKA MINI TRASA:
KONCERT PREMIEROWY PROJEKTU , W STOLICY WARMII - OLSZTYNIE PRZYBIERA NAZWĘ:
"WARMIA-PAKISTAN. MUZYKA BEZ GRANIC"
31.08. 2018 - Godz. 19:00
OLSZTYŃSKI AMFITEATR IM. CZ. NIEMENA
02.09.2018 - Godz. 20:00 - "Polska-Pakistan. Muzyka bez Granic"
Gniezno - Latarnia na Wenei
07.09.2018 - Godz. 18:00 - "Polska-Pakistan. Muzyka bez Granic"
WARSZAWA - Muzeum Azji i Pacyfiku
ENGLISH VERSION |
|
The Embassy of Poland in Islamabad in collaboration with Foundation for Arts, Culture & Education, created in year 2017 the 5th edition of a Polish - Pakistani musical mix.
A renown Pakistani qawwal Imran Aziz Mian, accompanied by Mohammad Asif (dholak) and Irshad Ali (tabla) performes with two, Polish, folk artists: Maria Rumińska & Kamil Rogiński.
It's a fusion of two, very different styles and a variety of instruments from both continents, making it a true event without borders.
Imran Aziz Mian has a knack for Sufi poetry in a way that touches the hearths of the audience. He is a great singer, philosopher & poet, just like his famous father Aziz Mian Qawwal.
Maria Rumińska is a vocalist, composer, arranger & multi-instrumentalists. She is the leader of a modern ethno-jazz duo PAMARUNA (world & original music). She is also an accordion, pianist & vocalist in a legendary polish, celtic band - Shannon, and modern warmian folk band - HOBOUD (first modern folk band that cultivates original warmian dialect - UNESCO heritage).
She also performs with Celtic Rivers Orchestra and composes music for drama theatres.
Kamil Rogiński is a composer, multi-instrumentalist and a instrument maker. He has been creating world music as Rivendell Orchestra, Ruta, Lelek. His main instruments are: guitars, mandolin, balalaika, saz, lyre, zither, fidola, gu zheng, violin, fiddle, kalimba, djembe, darabuka, tabla, duduk, ney, bombarde, xiao, kaval, sakuhachi and many many more...
Andrzej Kijanowski is responsible for the sound and recordings during the project.
YEAR 2017
December. Over one week of hard work, which included:
- 4 days of preparation of music material for concert, including concept, arrangements, rehearsals.
- premiere in FACE quarters in Islamabad
- two days recordings - live
- concert in Alhamra music Councin in Lahore (Punjab).
YEAR 2018
January-February. Posproduction-mix and master of single promo album "Music Without Borders. Suite in G minor"
March. Participation in 5th edition of Music Mela Festival in Islamabad. 24-25.03.2018 !
LATEST SHOWS:
"WARMIA-PAKISTAN. MUSIC WITHOUT BORDERS"
31.08. 2018 - start. 19:00
OLSZTYŃSKI AMFITEATR IM. CZ. NIEMENA
02.09.2018 - start. 20:00 - "Poland-Pakistan. Music Without Borders."
Gniezno - Latarnia na Wenei
07.09.2018 - start. 18:00 - "Poland-Pakistan. Music Without Borders."
WARSZAWA - Muzeum Azji i Pacyfiku
A renown Pakistani qawwal Imran Aziz Mian, accompanied by Mohammad Asif (dholak) and Irshad Ali (tabla) performes with two, Polish, folk artists: Maria Rumińska & Kamil Rogiński.
It's a fusion of two, very different styles and a variety of instruments from both continents, making it a true event without borders.
Imran Aziz Mian has a knack for Sufi poetry in a way that touches the hearths of the audience. He is a great singer, philosopher & poet, just like his famous father Aziz Mian Qawwal.
Maria Rumińska is a vocalist, composer, arranger & multi-instrumentalists. She is the leader of a modern ethno-jazz duo PAMARUNA (world & original music). She is also an accordion, pianist & vocalist in a legendary polish, celtic band - Shannon, and modern warmian folk band - HOBOUD (first modern folk band that cultivates original warmian dialect - UNESCO heritage).
She also performs with Celtic Rivers Orchestra and composes music for drama theatres.
Kamil Rogiński is a composer, multi-instrumentalist and a instrument maker. He has been creating world music as Rivendell Orchestra, Ruta, Lelek. His main instruments are: guitars, mandolin, balalaika, saz, lyre, zither, fidola, gu zheng, violin, fiddle, kalimba, djembe, darabuka, tabla, duduk, ney, bombarde, xiao, kaval, sakuhachi and many many more...
Andrzej Kijanowski is responsible for the sound and recordings during the project.
YEAR 2017
December. Over one week of hard work, which included:
- 4 days of preparation of music material for concert, including concept, arrangements, rehearsals.
- premiere in FACE quarters in Islamabad
- two days recordings - live
- concert in Alhamra music Councin in Lahore (Punjab).
YEAR 2018
January-February. Posproduction-mix and master of single promo album "Music Without Borders. Suite in G minor"
March. Participation in 5th edition of Music Mela Festival in Islamabad. 24-25.03.2018 !
LATEST SHOWS:
"WARMIA-PAKISTAN. MUSIC WITHOUT BORDERS"
31.08. 2018 - start. 19:00
OLSZTYŃSKI AMFITEATR IM. CZ. NIEMENA
02.09.2018 - start. 20:00 - "Poland-Pakistan. Music Without Borders."
Gniezno - Latarnia na Wenei
07.09.2018 - start. 18:00 - "Poland-Pakistan. Music Without Borders."
WARSZAWA - Muzeum Azji i Pacyfiku
ISLAMABAD - 24/25.03.2019 - Face MUSIC MELA Festival
SOUNDCHECK: Lecieli Ziórozie / Jhoole Laal
LAHORE - ALHAMRA MUSIC COUNCIL - DECEMBER 2017
|
LAHORE - ALHAMRA MUSIC COUNCIL - DECEMBER 2017
|