WYKONAWCA:
MARIA RUMIŃSKA, IMRAN AZIZ MIAN, KAMIL ROGIŃSKI, MUHAMMAD ASIF, IRSHAD ALI
TYTUŁ PŁYTY:
HAMARA MUZYKA
POLAND-PAKISTAN. MUSIC WITHOUT BORDERS 2017-18
DATA I MIEJSCE NAGRANIA:
GRUDZIEŃ 2017 / ISLAMABAD, PAKISTAN
STYCZEŃ-LIPIEC 2018 / OLSZTYN - WARSZAWA, POLSKA
DATA PREMIERY:
01.12.2019



TRACK LISTA / TRACK LIST:

1. PAKISTAN ---------------------------------- 01min:07sek
   “BADAAL” - muz. Nusrat Fateh Ali Khan,
   sł. Fana Buland Shahri
2. MAST QALANDAR ----------------------------------- 06:21
   muz. tradycyjna
3. GORZOŁKA / BADAAL --------------------------- 06:04
   PL: muz. Maria Rumińska
   sł. tradycyjne
   PK: muz. Nusrat Fateh Ali Khan
   sł. Fana Buland Shahri
4. HAMARA - -------------------------------------------- 00:55
   Alap - Imran Aziz Mian
5. ZYM ZYM / RAH ISHQ DA ------------------------------ 09:54
   PL: muz. Maria Rumińska – opracowanie melodii ludowej
   sł. tradycyjne
   PK: muz: Imran Aziz Mian
   sł: Shah Hussain
6. HAMARA MU - -------------------------------------------------- 00:56
   Alap - Imran Aziz Mian
7. COŁAM SYRCAM KOCHAŁA / DEVAANI ------------- 08:02
   PL: muz. Maria Rumińska
   sł. tradycyjne
   PK: muz: Imran Aziz Mian
   sł: Shah Hussain
8. BREAK TABLA ---------------------------------------------------- 02:16
   “TRASIUŁO MI SIA RENO WSTAĆ” tradycyjna przyśpiewka warmińska
9. MATULA ----------------------------------------------- 06:06
   muz. Maria Rumińska – opracowanie melodii ludowej
   sł. tradycyjne
10. HAMARA MUZY- ------------------------------------ 00:50
    Alap - Imran Aziz Mian
11. ZALOTECZKI / HANIYA -------------------------- 05:15
    PL: muz. Maria Rumińska – opracowanie melodii ludowej
    słowa tradycyjne
    PK: muz. i sł.: Sabri Brothers
12. DIALOG / MAA ---------------------------------------- 07:56
    PL: muz. Maria Rumińska – opracowanie melodii ludowej
    słowa tradycyjne
    PK: muzyka: Hamid Ali Bela
    słowa: Shah Hussain
13. HAMARA MUZYKA ------------------------------ 00:56
    Alap - Imran Aziz Mian
14. WARMIA------------------------------------------------ 03:19
    PL: “A TY DZIODZIE ŁYSY” tradycyjna przyśpiewka warmińska

PK: “ABHI TO MAIN JAWAN HOON”, Hafeez Jalandhari



Muzycy/Musicians:
Maria Rumińska – melodeon, keys, polish drum, bones, vocal
Imran Aziz Mian – harmonium, vocal
Kamil Rogiński – polish flute, rubab, kosmonolit, percussions, lyre, vocal
Muhammad Asif – dholak
Irshad Ali – tabla

featuring/gościnnie:
Marcin Rumiński – irish whistles, sipsi, mandolin, mandola, guitar (tr.3,7, 9,11, 12)
Jacek Fedkowicz – bass (tr. 8,9)

korekty gwarowe/warmian dialect corrections:
​Edward Cyfus


Recording/MIX – Andrzej Kijanowski
Mastering – Kevin McNoldy „Cphonic Mastering”
Music Production – Maria Rumińska, Marcin Rumiński, Andrzej Kijanowski
Cover Art Design – Magda Gach „Holahop”

PFM005
All rights reserved ZAIKS / Polish Folk Management

HAMARA MUZYKA
​digital album